Zu Ehren der neuen (aktuellen) WordPress Version 3.0 lasse ich das ebenfalls neue Theme (Seitenvorlage) “TwentyTen” für einige Tage anstelle meines üblichen Erscheinungsbildes laufen.
Noch haben mich die Neuerungen NICHT überwältigt, anderseits ist es für mich (wie auch für Sie) grundsätzlich nur von Bedeutung, dass die aktuelle Version auch fehlerfrei läuft.
Wer WordPress 3.0 nutzen möchte, findet die Dateien auf WordPress DE.
Das Schlimmste bei allen neuen Versionen von WordPress sind jeweils die deutschen Sprachdateien, vor allem im Back-Bereich (Administratorenbereich), da stolpert man hin und wieder über Kreationen (oder ausgelassene Übersetzungen), dass man die Augen verdrehen könnte.
In der WordPress Version 3.0 hat nun endlich auch einmal der Leser / die Leserin das Vergnügen, einer solchen sprachlichen Entgleisung zu begegnen. Das allseits bekannte englische Wort “Tags” (Stichworte oder offiziell-deutsch Schlagworte) wird jetzt mit “Verschlagwortet mit” übersetzt.
In einem Blog sind die Tags Schlagworte (oder Stichworte), womit man einzelne Artikel mit wenigen Worten (Tags) dem jeweiligen Thema zuordnen kann. Beispiel: In einem Artikel über das Wetter wären sinnvolle Schlagworte: Sonne, Regen, Wind, Wetter… usw.
Verschlagwortet mit … ist für mich eine unmögliche Verdeutschung, deshalb werde ich irgendwann einmal diesen Ausdruck mit “Stichwort” ersetzen. Im deutschen Sprachgebrauch scheint das Wort aber durchaus seine Daseinsberechtigung zu haben.
